1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Godt eksemplar, Sapper Patrol.
Du forlader den grønne zone nu.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10th Mountains konvoj
er strandet, ingen sitrep.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Bliv opmærksom på,
Spartanernes konvoj er i en sort plet.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Kommunikationerne vil være skæve.
Hold dig skarp, hold øje med dine sekser.
7
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Hvem er den fuldgyldige idiot
ansvarlig for dette clusterfuck?
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Hvem er kødhovedet, der kalder mig en idiot?
9
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Kødhoved? Du forkludrede mit morgenkort.
10
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Åh, hvad vil du gøre ved det?
- Hvad skal jeg gøre?
11
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Nøge, skat! Fik dig igen.
12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Vent, kender du denne fyr?
- Den her? Næh, har aldrig mødt ham.
13
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Jeg har bare den samme tatovering
ved en tilfældighed.
14
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Virkelig?
15
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Han er min storebror, følelsesløse.
16
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Godt at se dig, bror.
- Også dig.
17
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Hvad lavede denne idiot?
- Jeg ved det ikke.
18
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hej, Tommy, lidt gæstfrihed.
Få lortet.
19
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Lad mig give dig en videnskabslektion
om fysikkens love.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Led dig igennem
hvad du skulle have lært i 8. klasse.
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Termodynamikkens første lov.
22
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energi kan ikke skabes eller ødelægges,
så det må gå et sted hen.
23
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Når I idioter fylder disse lastbiler
med Stop Leak blokerer du ventilationsåbningerne.
24
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Varmen kan ikke slippe ud.
Trykket stiger, indtil radiatoren blæser.
25
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Hører du til det her, Tommy?
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Få det lort væk herfra.
27
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Jeg ved, det var dig.
28
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mekanikere bliver ved med at skræmme dig.
29
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Hvorfor gør du det?
30
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Er du bare ligeglad?
- Nej, jeg er ligeglad.
31
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Ja, jeg bekymrer mig om den her skide golfvogn
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Jeg kommer til at køre rundt i ørkenen
går i stykker hvert femte minut.
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Din skyld.
- Mand, vi burde være i frontlinjen.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Fucking sparkende døre
som vi sagde, da vi kom med.
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Du ved, vi var alle,
"Slip ikke for fanden."
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Hvad gjorde vi? Vi sagde fandme op.
37
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Dude, hvad taler du om?
38
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Jeg taler om
Ranger Assessment Selection Program.
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Min Gud.
40
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Ja.
41
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Dude, tag Tommy.
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Han kan ikke engang stave "Ranger".
43
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Optagelsen starter i juni.
44
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Det skib er sejlet.
45
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers er fucking hardcore.
46
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Jeg er fandme gammel.
47
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Du er skide grim.
- Nej, jeg tjekkede afskæringen. Vi har det godt.
48
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Bro, du vil være en Ranger,
gå være en Ranger.
49
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Du behøver ikke min tilladelse.
50
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Jeg ville gøre det sammen, ved du?
51
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Som vi lovede hinanden.
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Bror, vi var 18.
53
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Vi sagde også
vi skulle starte et thrashband.
54
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Kom nu, mand, forestil dig.
55
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Du og mig får vores Ranger Scrolls.
56
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Fucking løber over asfalten.
Black Hawks.
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Første støvler på jorden.
58
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Det lyder ret fantastisk.
- Ja.
59
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Okay. Du er med, jeg er med.
60
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
lover du?
61
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Altid.
62
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Utrolig.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Jeg skal bare fylde det af med kølevæske.
- Jeg har det lort.
64
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Er du sikker?
- Ja, kom væk herfra!
65
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Jeg kan slet ikke se, at du sviner det til.
66
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hej, Tom, fyld den op.
67
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Vi bliver begge slemme Army Rangers!
- Begynder at fortryde, at jeg allerede sagde ja.
68
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Første niveau, skat!
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hej, vil du ikke sige farvel?
70
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Vi ses i morgen
når du fylder den op igen med Stop Leak.
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Vi bliver Rangers, skat!
72
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Indkommende!
73
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontakte!
74
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mørtel på vej!
75
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Kom ned!
76
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Gå! Rejs dig op!
77
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Fem minutter til base.
78
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Gør dine pakker klar!
79
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Velkommen til
Ranger Assessment Selection Program!
80
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Alle kandidater skal fortsætte i tempo
til indskolingshallen med det samme!
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Flytte!
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Du modtager en Ziploc taske.
83
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Indsæt dit navn, papir,
og rank i den Ziploc-taske.
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Alt personligt, aflever det.
- Tag din skjorte i!
85
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Smykker, telefoner, punge, medicin.
86
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Du har ikke længere et navn.
87
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Du er et nummer!
88
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Du er nu nummer 44.
89
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Næste!
90
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Du er nu nummer 198.
91
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Ja, sir.
92
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Som E-6 bliver du tildelt teamleder.
93
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Giv dit samtykke.
- Ja, sergent.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Du er nu nummer 7.
95
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Se hvem der er tilbage.
96
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Et strejke, og du er ude igen.
- Hvis jeg må sige det, sergent--
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Hold kæft.
- Ja.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Du er nu nummer 15. Næste!
99
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Du er nu nummer 111.
100
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nummer 122.
101
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Fuck mig. Anvendt fire gange,
lægeligt afvist hver gang.
102
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Men han nåede lige aldersgrænsen.
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Har du en plan B?
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nej, sergent.
105
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Som en E-6,
du får tildelt teamleder.
106
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Giv dit samtykke.
107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Jeg vil helst ikke.
108
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Ti minutter til formation!
109
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Du er nu nummer 81.
110
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Ja, sergent.
- Ti minutter til formation!
111
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers er spydspidsen
af den amerikanske hær.
112
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Vi er først på jorden
hver eneste gang.
113
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Vores nations og allieredes skæbne
afhænger af vores ekspertise.
114
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Forstår du mig?
115
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ja, førstesergent!
116
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Du er ved at gå i gang med otte uger
117
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
af det sværeste udvælgelsesprogram
i verden.
118
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Uanset om du er blevet indsat i kamp
eller du er frisk ude af basic,
119
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
du kan forvente din følelsesmæssige,
fysisk og mental styrke
120
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
at blive presset til den absolutte grænse
og så nogle.
121
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Hvis ved Guds nåde,
du når den sidste fase,
122
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
du vil påtage dig
en 24-timers simuleret mission
123
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
kendt som dødsmarchen,
124
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
afsluttet ved at krydse målstregen.
125
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
På hvilket tidspunkt vil du være berettiget
for Ranger Scroll, den solbrune baret,
126
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
og det mest historierige regiment
i den amerikanske hær.
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Opmærksomhed!
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers viser vejen!
129
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Hele vejen!
130
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Velkommen til RASP!
131
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Kom så, kandidat!
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
132
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Lad os se, hvad du har!
133
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Hård det ud! Lad os gå!
134
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Vi leder efter elitekrigere!
135
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Det bedste af det bedste.
136
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Sytten, kom for fanden væk herfra!
137
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Hver uge,
dem, der fejler, vil blive elimineret.
138
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Vi er fandme lige startet!
139
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, træde frem.
140
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Pak dine kufferter. I er ikke-udvalgte.
- Kom ud.
141
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Kom nu, 81!
- 38.
142
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Ned!
143
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Op!
144
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Niogtredive!
- Ned!
145
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Fyrre!
146
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Hvis du tænker
om at holde op, gør det nu.
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Velkommen til uge tre.
148
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Aflivningen af flokken.
149
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Den her er gået i stykker, få ham væk herfra!
150
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Saml de fødder op!
151
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Der er ingen skam i at holde op.
152
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
De fleste af jer vil holde op.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Har du virkelig, hvad der skal til?
154
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers viser vejen!
155
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, gå frem.
156
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Du er ikke-udvalgte. Pak dine kufferter.
157
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Fire uger tilbage! Fire uger tilbage!
158
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Du klarede det halvvejs.
159
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Men hvis du synes, det bliver nemmere,
du tager fejl!
160
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Jeg siger bare, når vi slutter os til regiment,
det er tophemmelig klaring, ikke?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Det betyder, at de bliver nødt til det
fortælle os sandheden om nogle ting.
162
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
I ved alle, hvad jeg taler om.
Jeg taler om område 51, månelandinger.
163
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Jeg taler Tupac. Kom nu.
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Du taler lort.
165
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Du tror, de bare vil aflevere
en konvolut af hemmeligheder med din rulle?
166
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Ja for helvede.
- Sådan fungerer det ikke, bror.
167
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Åh, og hvordan ville du vide det, 44?
168
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Jeg var DOD. Jeg havde tilladelsen.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Det rigtige spørgsmål er, hvorfor de gav os
rifler med blanks i
170
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
når du kan satse
der er god jagt heroppe.
171
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Ja.
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
For ellers ville vi alle skyde 15.
173
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Meget sjovt, 7.
174
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Pas på.
175
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Her kommer den første.
176
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Hvor er alle andre, kandidat?
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Bag mig, Sarge.
178
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hej, sæt farten ned, Superman.
179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
At få os andre til at se dårlige ud.
180
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Det var præcis det, jeg talte om.
181
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Nu har vi en masse 11 bravoer
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
der ved, hvordan man skyder en riffel,
183
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
men jeg vil have håndsoprækning
hvem der faktisk er blevet indsat.
184
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Hvor tjente du, 109?
185
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, sergent.
Basic, AIT og luftbåren.
186
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Ære grad. Top af klassen.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Implementeringer, kandidat,
ikke pottetræning.
188
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Og hvad med dig, 60?
189
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-kilo, M1 Abrams besætningsmand, sergent.
190
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Hot damn, et tankskib.
191
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Måske kan du betjent min Lambo.
192
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Hvad med dig, 81?
193
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, kampingeniør, 213. CSSB.
194
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Hvem støttede du, Sapper?
195
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tredje Brigade.
196
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. Bjergdivision.
197
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
spartanere.
198
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Okay.
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Lad os se, hvad du har.
200
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Parat! Op!
201
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Parat! Op!
202
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Hvad skete der med ham?
- 213. hjalp en strandet konvoj.
203
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban dukkede op
og røg hele enheden.
204
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Holy shit.
205
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
Det er ham.
206
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Jeg hørte, han fik en sølvstjerne.
- Hvad?
207
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Nej lort.
208
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA har opdaget
et massivt interstellar objekt
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
menes at stamme
fra uden for vores solsystem,
210
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
forventet at passere Jorden...
211
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Du tænker sikkert
NASA finder også på det lort.
212
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Selvom det vil transit
tæt på Jordens kredsløb,
213
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}embedsmænd siger, at der ikke er nogen grund til alarm.
214
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ja.
215
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, træd frem!
216
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pak dine kufferter. I er ikke-udvalgte.
217
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Du fortæller mig den fyr
vundet en sølvstjerne?
218
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Det var, hvad jeg hørte.
219
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
De siger, at den eneste overlevende bar
hans bror ti miles tilbage til basen.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Vente. Hans egentlige bror?
221
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Det sagde de.
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hej, 81.
223
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Er det sandt, hvad der skete i Kandahar?
- Femten.
224
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Pas på din sag, mand.
- Jeg vil bare vide, om han er en helt eller ej.
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Hvem fanden taler i DFAC?
226
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Fortæl mig ikke, at det var dig, 15.
227
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Vil du genbruge igen?
228
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Det var mig, sergent.
229
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Bullshit!
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Ekstra bakkestigning!
231
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Alle, tak 15!
232
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
44, hvorfor er du her?
233
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
At kæmpe med de bedste!
234
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Tres, hvorfor er du her?
235
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
At tjene i en eliteenhed!
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Enogfirs, hvorfor er du her?
237
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
At krydse målstregen.
238
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Dette er ikke kun en fysisk test.
239
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Dette er en mental og følelsesmæssig test.
240
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Hvis du ikke kan kontrollere, hvad der er indeni,
241
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
du vil ikke kontrollere, hvad der er udenfor.
242
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
32 sekunders pause!
243
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
244
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Lad være med at holde op, vel?
245
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Hvordan vidste du det?
246
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Heldigt gæt.
247
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Okay, folk,
vi er tilbage! Lad os gå! Lad os gå!
248
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Kom så, kandidater! Det her er ikke frikvarter.
249
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Kom nu, 15, flyt det ud! Lad os gå!
250
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Overtrædelse! Overtrædelse! Overtrædelse!
251
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Klar!
252
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Det er uge seks! Du skal rapellere
på en ottetals enhed!
253
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Dette lort vil redde dit liv.
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 og 143, træd frem!
255
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pak dine kufferter, du er ikke-udvalgte!
256
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Kom nu! Dæk mig!
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Flytte! Flytte! Flytte!
258
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Flyt det!
259
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Dækker!
260
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Løbe!
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Flyt det! Hurtigt!
262
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Flytte! Flytte! Flytte!
263
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Indkommende!
264
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Vågn op, røvhuller!
Velkommen til den sidste uge.
265
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Ja! Ja! Ja!
266
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Det er en herlig dag at blive Ranger.
267
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Syvoghalvtreds, ud af min pool!
268
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Femten, ud! Fireogfyrre, ud!
- Shit!
269
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Jeg er her!
270
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Okay. Bliv hos mig!
271
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Bliv hos mig. Behage.
272
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Bliv ved!
273
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Bliv hos mig. Jeg har dig. Ånde!
274
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jeps.
275
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, du er officielt
en skør skide.
276
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Han er et ansvar.
277
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Jeg vil gerne se ham på mit kontor.
278
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroiden opdaget i sidste måned
279
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
fortsætter med at forvirre videnskabsmænd
280
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
som det nu viser tegn
af strukturel fragmentering
281
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
med ensartede sektioner, der er adskilt.
282
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Nogle eksperter mener
det er måske slet ikke et enkelt objekt,
283
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
men snarere en klynge
af mindre interstellare legemer...
284
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Kom ind, kandidat.
285
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situationen overvåges nøje.
286
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Desværre har førstesergent Torres og jeg
vil anbefale
287
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
at du trækker dig fra kurset,
med øjeblikkelig virkning.
288
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Du er færdig.
289
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Er jeg færdig?
- Sæt dig ned.
290
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- På hvilket grundlag?!
- Sæt dig ned, soldat!
291
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
oversergent,
Jeg har ikke fejlet en begivenhed endnu.
292
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Der er ingen tvivl om din fysiske styrke.
293
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Hvad bekymrer os
er hvad der foregår inde i dit hoved.
294
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre siger, du ikke sover.
295
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Peer review indikerer, at du ikke binder dig
med de øvrige kandidater.
296
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Og jeg har vidst det siden dag ét
297
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
du har undtaget hver eneste mulighed
at være teamleder.
298
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Det er ikke kendetegnene
af en stabil kandidat.
299
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nej, det er de ikke.
300
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Normalt, når en soldat går
gennem en verden af lort, som du har,
301
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
de tager lidt fri, kommer sig,
302
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
måske deltage i mindst én af dem
VA-anbefalede gruppeterapisessioner.
303
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Men det gjorde du ikke.
304
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Hvad din rekord siger er det
selve morgenen din udskrivelse,
305
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
du ansøgte om RASP.
306
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
Og faktisk siden da,
307
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
gentagne gange ansøger om RASP
ser ud til at være det eneste du har gjort.
308
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Hvorfor er det nu?
309
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Jeg vil bare gerne komme over
den målstregen, oversergent.
310
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Den mållinje er en startlinje.
311
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Søn,
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Jeg vil være ærlig over for dig.
313
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Du er en af de mest lovende
kandidater, vi nogensinde har set.
314
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Og sergent Torres og jeg
tror du har et stort potentiale.
315
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Sandheden er, at vi kunne sparke dig ud
lige her, lige nu.
316
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Men der ville ikke komme tilbage.
317
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Så i stedet
318
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
hvad jeg har her
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
er en frivillig ophørsseddel.
320
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Nu vil jeg have dig til at gøre dig selv en tjeneste
og underskrive det.
321
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Du er ingeniør.
322
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Så du ved det
selv de mest kraftfulde maskiner
323
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
har deres grænser.
324
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Og jeg tror, du har nået dit.
325
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Hvis du ikke gider...
326
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Jeg vil gerne forberede mig til parade nu.
327
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Du kommer for fanden ud af mit kontor.
328
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Hvordan vil du spille dette?
329
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
330
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Tres,
331
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Enogfirs,
332
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, gå frem.
333
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Jeg er ked af at sige, at de af jer
som ikke trådte frem,
334
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
pak dine kufferter, du er ikke-udvalgte.
335
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Til dem, der trådte frem, tillykke.
336
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Du kom videre til sidste runde.
337
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Du har 30 minutter til at geare op
og gør dig klar til en sidste test
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
for at se, om du har det, der skal til
at være Ranger.
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Du er afskediget.
- Mama-sig mama-sa, forbandet!
340
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Lad os gå!
341
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Lad os gå!
342
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Okay, hør efter.
Her er situationen.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Fik et klassificeret fly
skudt ned bag fjendens linjer.
344
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Rangers har til opgave at reconstruere og redde.
345
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
To Black Hawks vil bære dig ned
til din drop zone dybt i fjendens territorium.
346
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Så vil du manøvrere
mod det nedskudte flys position.
347
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Du skal ødelægge flyet
så det ikke falder i fjendens hænder.
348
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Men vi giver dig ekstra C4.
349
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Find derefter oprørslandsbyens forpost
hvor piloten af det nedskudte fly
350
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
bliver holdt som krigsfange.
351
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Du kan forvente perimeterovervågning
og 360-sikkerhed.
352
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Dine rifler har adaptere til blank affyring,
så du kan ikke skyde.
353
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Men vær advaret,
du kan til enhver tid blive overfaldet af kadre.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Dit hold vil blive udstyret
med en enkelt VHF
355
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
at give sitreps døgnet rundt.
356
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Bortset fra det er du alene.
357
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Teamleder 7,
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
du er nu 2IC.
359
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Og det bliver din nye teamleder
360
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Enogfirs.
361
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Stor. Mr. målstregen.
362
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Du vil bringe piloten tilbage til baselejren
363
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
og krydse målstregen i 1900.
364
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Hvis på noget tidspunkt under denne øvelse
du er vellykket overfaldet,
365
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
missionen er forbi, og du har fejlet.
366
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
Og hvis du krydser den grænse,
367
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Jeg vil personligt belønne dig
US Army Ranger Regiment Scroll.
368
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Velkommen til Death March.
369
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Synes du stadig, det er en god idé?
370
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Han vil være Ranger,
han bliver nødt til at lede.
371
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
du er klaret varm til afgang.
372
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Ghost 1, løft.
- Kopiér. Ghost 2, løft.
373
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Hold dig fast på dine sekser.
374
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Passing Angels 2.
Nivellering ved 150 fod AGL.
375
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopiér. Matchende højde.
376
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Hvor meget af det lort, tror du, vi har lavet
inden for de sidste otte uger?
377
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Alt undtagen hvad det er.
378
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Privat stenbrud.
379
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
I drenge støder på det,
du er helt ude af kurs.
380
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Tredive sekunder ude.
381
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Vi har visual på LZ.
382
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Reb! Reb!
383
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Reb er ude! Grønt lys! Dråbe! Dråbe! Dråbe!
384
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kridt 1 ned.
Ghost 1 op, skifter til dækning.
385
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Gå! Gå! Gå!
386
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Halvhold nede. Sidste pinde bevæger sig.
387
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Okay, lad os gå!
388
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 til GUC Command.
389
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Slip clean. Dødsmarchen er i kraft.
390
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Jeg gentager, Dødsmarchen er i kraft.
391
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Okay, 57. Hvor er vi?
392
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Målet er den retning, 20 klik vest.
393
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Okay.
394
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Vi fik præcis
23 timer, 59 minutter og 30 sekunder
395
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
at komme over målstregen.
396
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Har du spørgsmål?
397
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Dude, det var fantastisk. For rigtigt.
398
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Jeg mener, det var sådan
noget Braveheart lort.
399
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
Det var…
400
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Det var inspirerende ting.
401
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Har du noget imod, hvis jeg har et ord?
402
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Husk, at vi alle er her af én grund.
403
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Vi giver aldrig op.
404
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Jeg er stolt af at vide det
hver og en af jer.
405
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Selv dig, 15.
406
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Lad os have hinandens ryg derude.
407
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Lad os krydse målstregen
og få disse ruller sammen, okay?
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangers viser vejen.
- Hele vejen!
409
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Okay.
410
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Det er alt dig.
411
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Følg mig.
412
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi har passeret rød faselinje. Over.
413
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6. Faselinje rød erhvervet.
414
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Vi gjorde noget godt terræn.
Jeg tror, holdet kunne bruge en pause.
415
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Men hvis Cadre overrasker os,
de vil gøre det nede ved floden.
416
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Vi får lidt lukket øje nu,
så er vi klar til et baghold.
417
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Tyve minutter.
418
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Okay, hør efter, allesammen.
419
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Tyve minutters pause, ikke mere.
420
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Skal være på det mål ved første lys.
- Hvem er på udkig?
421
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Mig.
422
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hej, 81.
423
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Jeg har tænkt mig at tale med dig, mand.
424
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Handler det om missionen?
425
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Næh, det er... det er mere personligt. jeg bare--
426
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Så gider jeg ikke høre det.
427
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Okay, mand.
428
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Okay.
429
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Fuck det her!
- Seriøst, hvad fanden var det?
430
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Artilleriild, skat.
431
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Cadre klokkede os nok i søvn.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Så de er derude og holder øje med os, hva'?
433
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Grib dit lort.
434
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Vi flytter ud.
435
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Har du noget?
436
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Midstream.
437
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Et halvt klik.
438
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Cadre gik virkelig all-in
med specialeffekterne.
439
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Ser sikkert klassificeret ud.
440
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Jeg tror, de vil prøve
at ryge os op ad floden.
441
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ja.
442
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Ingen tvivl.
443
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, ring til vores sitrep.
444
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi er tæt på målet. Over.
445
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Hør her er spilleplanen.
446
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi er tæt på målet. Over.
447
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo-teamet vil sprænge gebyrer
fra en minimum sikker afstand her.
448
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Eksplosionen vil trække Cadre.
Vi skal være klar til et mod-baghold.
449
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
I fire på overwatch,
jer tre nedstrøms.
450
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Vi andre tager opstrøms.
451
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hej, hold op.
452
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Hvad sker der, 57?
453
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Ifølge briefingskoordinater,
454
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
det måls position er slået fra
med et par hundrede meter.
455
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Måske mit kompas.
Det har virket, men...
456
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kommunikation er nede. Jeg kan ikke få et signal.
457
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Det eneste, jeg har, er denne underlige indblanding.
458
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Måske skar Cadre kommunikation.
459
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Et sidste venligt "fuck you"?
460
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Så hvad skal vi gøre?
461
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Hold øjnene åbne.
462
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Vi kan blive overfaldet af Cadre hvert øjeblik.
463
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Kom nu, Cadre. Hvor er du?
464
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Fireogfyrre, dæk mig.
465
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Hvor fanden skal han hen nu?
466
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Mulig kadre.
467
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Enogfirs vil reconstruere.
468
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Ild i hullet!
469
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Hvad fanden?
470
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Efterlod ikke engang en bule.
471
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Fuck mig.
472
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Hvad fanden er det?
473
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Tilbagetog!
474
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Tres!
475
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Løbe!
476
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Kom ud derfra!
- Kom nu!
477
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nu! Nu!
478
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Åh Gud! Åh Gud, mand!
479
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Hov! Hov! Hov!
480
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Hvad fanden er det?
481
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Åh shit.
482
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Kom ned!
483
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Åh fanden! Fuck!
484
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
På dine fødder, 96.
485
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
486
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Jeg har brug for, at du suger den op.
Kan du gøre det for mig?
487
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
488
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Jeg har brug for din hjælp!
489
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Er du okay?
490
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Åh min Gud!
- Åh.
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hey, rør det ikke. Rør det ikke.
492
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Jeg vil løfte dig op på tre, okay?
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
En.
494
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
To, tre.
495
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Få dit medicinsæt.
496
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Hold trykket på.
497
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Fuck, det ser dårligt ud, mand.
Det ser rigtig skidt ud.
498
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hej! Ånde.
- Nej...
499
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Vi er afsløret.
- Jeg er kneppet.
500
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nej, du er god. Jeg skal flytte dig.
501
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Fuck!
- Hvad fanden skete der lige?
502
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Sluk hans ben!
- Femten, blødningen stopper ikke.
503
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Hvad fanden var det for noget?
- Jeg ved det ikke.
504
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Det var fandme at skyde alle.
- For helvede.
505
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Jeg er færdig.
- Hvor er 60?
506
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Han blev blæst i floden.
Tretten er lige røget.
507
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Hvad med demoholdet?
- De er væk, mand. De er fandme væk!
508
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Okay, jeg har det her. Få din gaze ud.
509
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hey, du skal ikke døse af på mig, 57.
510
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Bliv hos mig.
511
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Vente! Hvor er 72?
512
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Han var ved siden af mig på højdedraget.
Hvad med 111? Han har radioen.
513
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Hej.
514
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Vi har brug for kommunikation. Vi har brug for kommunikation.
515
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Vi har brug for den radio.
- Jeg går.
516
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Hold da op, 57.
Kom tilbage til lyset, bror.
517
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
518
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hej. Psst!
519
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Venligst, nej.
520
00:41:38,625 --> 00:41:41,624
Behage. Nej.
521
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nej!
522
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Hej. Hej, hold øje med mig.
57, se på mig!
523
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Du bliver hos os, bror.
- Se på mig.
524
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Det var det.
- Syvoghalvtreds.
525
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Det er i orden.
526
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Syvoghalvtreds…
527
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Han er væk.
528
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Vi skal flytte!
529
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 er død, mand.
- Og det er vi også, hvis vi ikke flytter.
530
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Finder du 72?
- Døde også.
531
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hej, hvad med 111 og radioen?
532
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Begge er væk.
533
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Den ting jager os.
534
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Hvad fanden er det?
535
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Jeg ved det ikke, men det bevæger sig.
536
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Hvad mener du, den bevæger sig?
- Den følger vores spor.
537
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Slip dine våben. Grib dine reb.
538
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Vi er nødt til at komme ud af denne klippe.
539
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hej! Lyt til din teamleder!
540
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Lad os gå!
- Giv mig dit reb.
541
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Jeg har det her. Klip på.
542
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Jeg sagde forlad det.
543
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Okay.
544
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Enogfirs, jeg sænker 7.
545
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Du får øje på ham på vej ned.
546
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Sæt dig op.
547
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Vi ses i bunden.
- Okay.
548
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vi skal nok klare det, ikke?
- Du er god. Vi har det godt, skat.
549
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Langsom. Der går det. Jeg går ned.
Du følger mig, okay?
550
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Kom nu, kom nu, kom nu.
551
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Fortsæt!
552
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Fortsæt!
553
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Skynd dig!
554
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Åh shit.
555
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
556
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Løbe!
557
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Løbe!
558
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Indkommende!
559
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Rejs dig op!
560
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Få ham!
561
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Sæt farten ned. Vi har brug for noget hvile.
562
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Enogfirs, vi er nødt til at stoppe.
563
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Enogfirs, vi er nødt til at stoppe!
564
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Okay, læg ham ned.
565
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Den følger os ikke, vel?
566
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Få øje på vores seks.
567
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Jeg skal sætte hans ben.
- Er vi sikre?
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Hvad fanden foregår der egentlig?
569
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Det skal være en slags RandD-våbentest.
570
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Jeg tror, vi er blevet sat op.
Vi er skide marsvin.
571
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
Det er sindssyg snak.
572
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Det kunne være russerne eller kineserne.
573
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Russerne har ikke budgettet
for den slags teknologi.
574
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Kineserne kopierer os bare.
575
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Du har det her. Det er alt sammen godt. Du har det.
576
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Du har det.
577
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Hvem har morfin?
- Ja.
578
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
579
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopi.
- Få det ud.
580
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, find mig en skinne.
581
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfinen, hætteglassene er alle ødelagte.
Det må være sket i efteråret.
582
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
For fanden!
583
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Bare gør det.
584
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Kom nu.
585
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Gør det.
586
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Fuck.
- Okay.
587
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tre, to…
588
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Hvad er der sket med ham?
589
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Er han død?
590
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Black out af smerten. Sked.
591
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Seriøst, hvad i Guds navn
var det noget?
592
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Jeg siger dig, bror,
det her er noget DARPA-lort, i virkeligheden.
593
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Nok med det konspirations-lort.
DOD ville aldrig gøre det mod os.
594
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Hvorfor skulle de så sende os
til den nøjagtige placering
595
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
af en kæmpe robot uden noget
men en masse skide dummy-runder?
596
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Det var ikke vores placering.
597
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
57 havde ret.
Vores koordinater var afbrudt.
598
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Hvad end det er,
den har en slags magnetfelt
599
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
skruer med vores kompas
i umiddelbar nærhed.
600
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Mit kompas vippede også ud.
601
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Hvor var vores mål dengang?
- Jeg så det.
602
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Et gammelt jetfly.
603
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Vi skal flytte.
- Hvor?
604
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Landsby.
605
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Otte klik vest.
606
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Slip alt
udover medicin og mobilitet.
607
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Skider du mig?
Vil du krydse det terræn?
608
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Jeg hader at fortælle dig det, mand,
men se dig omkring.
609
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Ikke mere dødsmarch,
ikke mere RASP, der er ingen mållinje.
610
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Ja, nej lort.
611
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Ingen kommunikation, ingen nødblus, ingen skydevåben.
612
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre er vores nærmeste hjælp.
613
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Vi fører 7 på skift.
614
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Medmindre du vil sidde her
og vent på, at han bløder ud.
615
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Hjælp mig med at bære ham.
616
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Det er for farligt at krydse her.
617
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Hvorfor krydser vi ikke længere nede?
618
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Åh, for helvede nej.
De strømfald bliver værre dernede.
619
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Vores bedste skud på tværs er lige her.
620
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hej, hold op. Hvordan skal vi gøre det?
621
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Grib dit reb. Vi rigger en lynlås.
622
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Fire personer, fire reb.
623
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Bind to sammen til hovedlinjen,
og træk 7 over.
624
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Shit. Jeg har ikke mit reb.
625
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
96 brugte det.
626
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Nogen bliver nødt til at gå sammen med 7.
627
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Jeg gør det.
628
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Hvordan får vi grænsen over?
- Det er du ikke.
629
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
jeg er.
630
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, tag fat i rebene og følg mig.
109, hold øje med dette.
631
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Jeg hopper opstrøms.
632
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Strøm vil presse mig hurtigt.
Hold slap i køen.
633
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Det går stramt, jeg bliver suget under.
634
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Har du det?
635
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Forsigtig, mand. Det lort bliver koldt.
636
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Kom nu.
637
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Åh!
638
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Vent, han er ude!
639
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Han er ude! Han klarede det!
640
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Fuck.
641
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Se det.
642
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hej, jeg får dig igennem, bror.
643
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Bare hæng i der. Jeg har dig.
644
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Jeg er klar! Enogfirs linje er sikker!
645
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Klar, klar, træk!
646
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Omhyggelig.
647
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Jeg er låst fast.
648
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Jeg er på vej over.
649
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Jeg går.
650
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Let. Nemt, bror. Du har det her, 15.
651
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Fuck!
652
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Han sidder fast!
653
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Kom nu!
654
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Shit!
655
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Træk i slæk!
656
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Gud! Kom nu. Kom nu.
657
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Fortsæt.
658
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Gå! Gå! Gå! Gå!
659
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Hjælp! Hjælp!
660
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Fuck!
661
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Jeg kommer!
662
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Jeg har dig!
663
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Få ham op!
664
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Jeg fik ham! Jeg fik ham!
665
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Flyt ham op!
- Kom nu!
666
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, min Herre og frelser.
667
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Åh min Gud!
668
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- For helvede!
- Åh min Gud!
669
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Syv!
670
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Jeg har dig! Jeg har dig.
671
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Pas på!
672
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falder!
673
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falder!
674
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Hvad?
675
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falder!
676
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Enogfirs! Enogfirs!
677
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Jeg har dig! Kom nu! Jeg har dig!
678
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Han er i live! Seven er i live.
679
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Det er okay, 81.
680
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Du kan give slip nu.
681
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Du reddede ham, bror.
682
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jesus, 60.
683
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Hvordan fanden kom du hertil?
Vi troede, du var død.
684
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Da den ting først angreb,
Jeg blev blæst ind i strømfaldene.
685
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Da jeg kom op efter luft,
686
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Jeg blev fejet så langt nedstrøms
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.
687
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Jeg troede, at alle var døde.
688
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Jeg begyndte at vandre vestpå.
689
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Det var da jeg så jer alle sammen
kom ned ad vandfaldet.
690
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Kan du se noget tegn på Cadre?
691
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Nej, men jeg så OPLAN
på Torres' kontor.
692
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Alt, hvad de havde planlagt for os
var fyrværkeri og booby traps.
693
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Er du okay, lille ven?
694
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Hvor var I på vej hen?
695
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Til landsbyen.
696
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Hvor langt er vi nu?
697
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River har skubbet os mod øst.
698
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Jeg havde os omkring seks klik på den måde,
lige ud over den højderyg.
699
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Ser ud til at være rigtigt.
700
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Lad os klatre!
701
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Tror du, du kan gå?
702
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ja.
703
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Nå, fortsæt med at bevæge dig,
eller du skal dø her.
704
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Hjælp mig med 7.
705
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Hvad er det?
706
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Fik en tur.
707
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
De skal være tæt på.
708
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Det er forbundet med en flare.
709
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Det er en del af Cadre's
perimeterovervågning.
710
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Dette vil være det første af tre lag.
711
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Cadre!
712
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Er der nogen her?
713
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Er du sikker på, at dette er landsbyen?
714
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Dette var det.
715
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Sæt ham ned her.
716
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Fanden skete der her?
717
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Maskinen.
718
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Men det har ligget bag os hele tiden.
719
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Se, radiorelætårnet.
720
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Ikke underligt, at langdistancekommunikation var ude.
721
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Cadre!
722
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Fortæl mig ikke, at de forlod os! Fuck!
723
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nej.
724
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
De forlod os ikke.
725
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Hvor højt er vi klatret?
726
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Cirka 6.500 fod.
727
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Cirka otte klik vest?
- Om det.
728
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Så det var på omkring en 20-graders vinkel,
729
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
ram derefter denne højderyg, før du indstøber ned
i flodbredden, hvor vi demo'ede det.
730
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Så det kom igennem...
731
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
der.
732
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Vent, vent.
733
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Du fortæller mig, at denne ting,
det smadrede gennem et skide bjerg,
734
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
og så bare stå op og gå rundt?
735
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Yo, vi så noget på fjernsynet
om en asteroide tilbage ved DFAC.
736
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Jeg vil vædde på, at det var det lort.
737
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Vent, mener du det er fra en anden planet?
738
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Nå, det er bestemt ikke lort fra denne.
739
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Hører I det?
- Hej!
740
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Hej!
741
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Det er i orden.
742
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sergent?
743
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sergent.
744
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergent.
745
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergent!
746
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Lad os få den ASV på jorden.
747
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Alle bevæger sig.
748
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Jeg tror, vi skal bruge et øjeblik, mand.
749
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Vi har ikke et minut.
750
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Vi har brug for et fande minut, okay?!
751
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Jeg ved ikke om du lagde mærke til det
752
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Cadre er døde
og halvdelen af det skide hold er væk!
753
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Så vi har brug for et minut.
754
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
For i modsætning til dig er vi faktisk mennesker,
så vi skal behandle lort.
755
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Det kaldes følelser.
756
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Jeg ved, at du kan blive ved for evigt,
757
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
og at du ikke behøver søvn,
og du har ikke brug for os,
758
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
men ikke alle
er en forbandet Silver Star krigshelt!
759
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Fanden ringede du til mig?
760
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
En helt. Det ved alle
81 bar sin bror tilbage til basen--
761
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Jeg er ikke en helt!
Jeg nåede aldrig tilbage til basen!
762
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Jeg vågnede op på et hospital,
763
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
og han var allerede i en kasse
bag i et fly.
764
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
De fortalte mig, at jeg besvimede
100 meter fra omkredsen.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Han var stadig i live, forstår du det?
766
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Han døde
767
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
For jeg kunne ikke få ham over stregen.
768
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Og de gav mig en medalje
for den værste dag i mit liv.
769
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Jeg ved, at I alle har det ondt.
770
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Jeg forstår det.
771
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Men det handler ikke om os længere.
772
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Det handler om at fyre op for den Guardian,
få 7 tilbage til basen,
773
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
og advare alle
den ting kommer.
774
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Akslen sidder fast.
775
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Vi bliver nødt til at vinde den.
776
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Få hendes motor i gang.
777
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
kom nu,
dit 90'er-æra-overskudsstykke lort!
778
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Den starter ikke!
779
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Det har været på en vinkel,
så brændstofledningen er tør.
780
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Vi er nødt til at prime linjerne igen.
- Spæd linjerne igen.
781
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Hvordan vidste du det?
- 91 Bravo.
782
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Hjulmekaniker.
783
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Prøv nu!
784
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Det er det! Vi fik det!
785
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Hele vejen, skide!
786
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
En, to, tre!
787
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Kom nu!
788
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Træk! Træk! Træk!
789
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Kom nu!
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ja! Ja! Ja!
791
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Ja. Vi gjorde det!
792
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Godt arbejde, Superman.
- Lad os komme ud herfra.
793
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
For det andet, bror.
794
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
At få os andre til at se dårlige ud.
795
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Holy shit. Enogfirs lavede en joke.
796
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hej, dude bros.
Fandt Cadres hemmelige gemme!
797
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Endelig! Mad.
798
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Er du stadig hos os?
- Fireogfyrre.
799
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Jeg ved ikke, at jeg havde et valg i det.
800
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Lad os få dig hjem.
801
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Åh shit.
802
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Maskinen ramte en snubletråd!
- Tjek omkredsen!
803
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Få det spil ind!
- Tres, flyt!
804
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Kom på den 50-cal, tankskib!
805
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, jeg er i gang!
806
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nej, nej, nej, nej, nej!
807
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Kom nu.
808
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Jeg trækker i spillet!
809
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!
810
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Det er ramt en anden tur! Holy shit!
811
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Vi skal gå!
812
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Vi skal flytte!
813
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Fuck! Der er ingen ammunition i denne tæve.
814
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Jeg så nogle derude.
- Vi har ikke tid. Femten!
815
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Hvor fanden skal han hen?
- Prøver at være en forbandet helt.
816
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Shit.
817
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Femten, få din røv i gang!
818
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Femten, løb!
819
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Køre! Køre!
820
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Åh shit!
821
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Giv mig ammunitionen!
- Gå!
822
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Lad os gå, dit lort!
823
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Det er ved at indhente det!
- De hopper alle lige af.
824
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Vi har brug for mere fart!
825
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Jeg redliner!
826
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Hold fast!
827
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Kom så, kom så, kom så!
828
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Noget rustning på denne tæve!
829
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Shit!
830
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Læg det ud!
831
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Vores rustning kan ikke klare mere!
832
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Jeg tror, vi er ved at miste det!
833
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Det ser ud til at falde tilbage!
834
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Indkommende!
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Hold fast! Hold fast!
836
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Hold den forbandet stille!
- Jeg prøver!
837
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Hold fast!
838
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Fuck.
839
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Fortæl mig, vi har tabt det, gutter.
Denne transmission er røget.
840
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Tres, har du øjne?
841
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Jeg kan ikke se det.
842
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Jeg tror, vi overgik det.
843
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Shit!
844
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Det er surt!
- Kæmp tilbage!
845
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, jeg prøver!
846
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Åh Gud.
847
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Den må have en svaghed, ikke?
- Vi pisser hydraulikvæske!
848
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Hurtigere! Hurtigere! Kom nu!
849
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Slå den mellem pladerne!
850
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Hold hende i ro!
851
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Jeg arbejder på det!
852
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Åh Gud!
853
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Den her ting er ved at falde fra hinanden!
854
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Ingen!
855
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
856
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, stop!
857
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Lad være med at holde op.
858
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Hvad?
859
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Hvor er resten af det?
860
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Hvem fanden taler du med?
861
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Hej.
862
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hej, 7.
863
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, er du med mig?
864
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Fuck!
865
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Fuck!
866
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Fuck!
867
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Fuck! Fuck! Du kneppede mig!
868
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Fuck!
869
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Du sutter, dit skide lort.
870
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Jeg vidste, hvem du var...
871
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
det øjeblik, jeg så dig på den bus.
872
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Jeg gik igennem Air Assault
med en højtråbende privat.
873
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Fik denne dumme tatovering på hans arm.
874
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
875
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kendte du min bror?
876
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Han ville ikke holde kæft
om at blive Ranger med dig.
877
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Jeg havde orlov, da jeg hørte, at han gik forbi.
878
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
879
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Jeg prøvede.
880
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Jeg tænkte bare, øh...
881
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
hvis jeg kunne komme over
den målstregen for ham...
882
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
måske det kunne hjælpe mig med at sove.
883
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Tror du, du svigtede din bror?
884
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Jeg svigtede alle.
885
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Men du gav aldrig op.
886
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Det er ikke fiasko.
887
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Det er en Ranger.
888
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Den ting stopper heller ikke.
889
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Hvordan fanden
skal vi stoppe det her?
890
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Hvad ville din bror gøre?
891
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Fyld den sandsynligvis med Stop Leak.
892
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Vente.
893
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Den udlufter.
- Hvad betyder det?
894
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Jeg har en idé.
895
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Kan du vente her på mig?
- Ja. Jeg kan vente.
896
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Hvor er klipperne?
897
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Kegleknuser.
898
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Det her er... Hvordan fanden tænder du det her?
899
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodynamik, skide.
900
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Kom nu!
901
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vil du have en del af mig?
902
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Ingen!
903
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nej. Nej!
904
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Kom nu!
905
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nej, nej, nej.
906
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Træk vejret, din skide!
907
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop læk, tæve.
908
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Åh...
909
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ja!
910
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Bliv hos mig!
911
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Du må skide mig.
912
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Hele vejen.
913
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Hele vejen, bror.
914
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hej, der er flere sårede herovre!
915
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Lad os gå!
916
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Løft ham op! Lad os gå!
917
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidat.
918
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Er du alt, der er tilbage?
919
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Jeg er ked af, at vi ikke kunne nå dig før.
920
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Vi har kun lige sikret denne base.
Vi mistede halvdelen af bataljonen.
921
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Hvor mange er der?
922
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
De er overalt.
923
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Vi har neutraliseret den første bølge.
924
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Men vi forbereder os på en global invasion.
925
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}36 timer siden,
hvad NASA troede var en asteroide
926
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}opdelt i utallige bælg
som påvirkede websteder over hele kloden.
927
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Disse bælg er transformeret
ind i dødbringende maskiner...
928
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Eleverne er reaktive og ligeværdige.
929
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…angriber byer, civile,
og både forsvarsnetværk.
930
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Men ligesom verdens militære
lykkedes at begrænse truslen,
931
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
interstellar billeddannelse
bekræfter vores værste frygt.
932
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Dine fingre.
933
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Titusinder mere er på vej.
934
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Et koordineret globalt svar
lanceres nu,
935
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}med allierede styrker, der mobiliserer
på tværs af luft, land og hav.
936
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Vi ved ikke, hvad de vil have.
Vi ved ikke, hvorfor de er her.
937
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Men enhver nation på Jorden...
938
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Korporal.
939
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
...forbereder sig nu på krig.
940
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Vi er klar til at se dig nu.
941
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
En global militær alliance
942
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
er ved at lancere
vores første modoffensiv.
943
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Det eneste problem er, at vi har smidt
alt hvad vi har til disse ting.
944
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Disse maskiner dør ikke let.
945
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Det vi skal vide er,
946
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
hvordan fanden tog du en ned
uden våben?
947
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Som du sagde, oversergent.
948
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Hver maskine har sine grænser.
949
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Den primære udluftningsport her.
950
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Som en radiator i en Humvee.
951
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Hvis du klemmer det hårdt nok,
hele systemet kvæler.
952
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Få CENTCOM på linjen.
953
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, du hørte manden.
Lad os sadle om!
954
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Jeg er i gang med det.
955
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Din efterretning vil redde en masse liv.
956
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Du havde ret, oversergent.
957
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Jeg var ikke klar.
958
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Det er du nu.
959
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Velkommen til regimentet.
960
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Din bror ville være stolt.
961
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, sæt op!
Vi flytter ud! Lad os gå!
962
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Du ved, de taler alle sammen
om hvad du lavede derude.
963
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Hvis du har det i dig, søn,
Jeg er sikker på, at de ville sætte pris på et par ord.
964
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Rangers har fået til opgave
965
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
som spydspids
af Operation Global Shield.
966
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Deltager i en militær mobilisering i fuld skala
på tværs af luft, land og hav.
967
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Dine Black Hawks eskorteret af F-35 jagerfly
vil droppe dig i byens udkant.
968
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Din mission er at rydde civile
og gøre plads til tung ammunition.
969
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
USA's militær
aldrig stået over for en fjende som denne.
970
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Men vi vil tage fat.
971
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Jeg ved, hvordan nogle af jer har det.
972
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Skade.
973
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Træt.
974
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Måske endda bange.
975
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Men vi er Rangers.
976
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Vi kæmper for hinanden.
977
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Og dem kæmper vi for
som aldrig nåede hjem.
978
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Vi viger ikke tilbage.
979
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Vi går ikke i stykker.
980
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
Og vi holder bestemt ikke op.
981
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
For helvede ja!
982
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers viser vejen!
983
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Hele vejen!
984
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Alle CA-elementer, tjek ind.
Dette er Chalk Leader Fox 1, der går rundt.
985
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, klar.
986
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, står ved siden af.
987
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Black Hawk eskadrille,
du er grøn over hele linjen.
988
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35'ere har din eskorte.
989
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operation Global Shield er live.
990
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
God fart, Rangers.
991
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Chalk Leader Fox 1
med syv pakker ombord.
992
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
993
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hej! Er der nogen der fanger hans navn?